Adina Hoffman and Peter Cole do up the Cairo Geniza “with the skill of historians and the style of novelists”